Estimated reading time: 35 minute(s)
[访谈整理][Led Zeppelin] SPS interview with JPJ 12/2001 Part 1-12
Interviewer: Steve Sauer
Source: http://lemonsqueezings.blogspot.com/2002/03/john-paul-jones-interview-with-lemon.html
翻译&校对：Elynx, nattraven （两人各自习惯格式会稍有不同，但懒得改了（。）照例请勿商用。
访谈分为22部分+两个额外问题。这是前半段，后文戳我。
快捷导航（点击跳转）
Part 10 JPJ回忆John Bonham 讨厌酒店和飞行
Part 1 关于早年生活
SPS：您的原名，是John Paul Baldwin吗？
JPJ：不， 只是John Baldwin。没有中间名。在英格兰有中间名不怎么常见。
SPS：我有个兄弟叫John Paul Sauer。
JPJ：哦，是吗？近几年叫John Paul 的人变多了，尤其是爱尔兰，和教皇同名。
SPS：您什么时候改的名字？
JPJ：说实话，我不记得了，直到我读了Andrew Oldham 的书。Andrew Loog Oldham（注1），他倒是提醒了我是他想了这个名字。（听不清） 美国人John Paul Jones（注2）的电影海报。所以，这么算的话，大概是1964年。
1. Andrew Loog Oldham 英国唱片制作人、经纪人与作者。曾于1963-1967年间担任滚石的制作人兼经纪人
2. John Paul Jones （1747-1792）美国独立战争期间第一位知名海军指挥官。与John Barry 和 John Adams 共享“美国海军之父”的称号。因此下文采访者提及美国海军基地。
SPS：所以，之后——我猜是你开始在那些美国海军基地巡演的时候？
JPJ：不，在那之后了。我那时候还是John Baldwin。改名还是在我为Andrew Oldham编曲的时候。是为了这个。同时我还发了一张单曲。哦，对了！他制作的。他制作了我的第一张单曲。单曲用的是John Paul Jones 的名字。
SPS：现在我知道你曾经是录音乐师。为什么你会出单曲Baja呢？
JPJ：Baja之前我还不是录音乐师。我只是恰好入了门，工作量大概是一周两班，和我最后一天三班完全不同。
SPS：所以这是在说三十年多前左右，你在想着个人出道吗！
JPJ：算是。我那时已经在乐队呆过。参加的巡演够多了。
SPS：是指和Tornados 的那些人？
JPJ：不，是the Shadows （注3）的那些人，Jet Harris 和Tony Meehan……那时我们一晚为200到500人表演。
3. the Tornados 和 the Shadows，两者都是始于60年代的器乐摇滚乐团。
SPS：再往回倒退一点，我想了解一些关于您父母的事。他们曾一起巡演过某种戏剧？
JPJ：对。他们演的是那种你会叫做歌舞杂耍（vaudeville，注4）的剧。
4. 歌舞杂耍 Vaudeville，起源于十九世纪末期的法国，原本指没有心理或道德纠葛的喜剧，由短诗或夸张文体构成，伴以歌曲或小调。后期在英美变成了包含多类型艺术家的轻松杂烩式表演，流行与古典音乐人、舞者、驯兽师、魔术师、腹语者、大力士等等都可参与。
SPS：那是什么样的呢？
JPJ：音乐喜剧。实际上是——她是歌手，带着个水平不太行的伴奏，或者故意显得很不行的伴奏。他会开始演奏，他会把序曲奏得很长。（唱） “哦，甜蜜的爱之谜…….”然后铃声就会响起来。他弹钢琴，他会拿个闹钟出来，然后观众就开始大笑。所以她从来没机会唱完一首歌。
SPS：你那时大概多大？我曾经从哪里读到你曾和他们一起巡演。
JPJ：没错。
SPS：甚至是在你十几岁之前吗？
JPJ：哦，对。差不多是。
SPS：你爸爸之后为 Ambrose 乐团（注5）工作。你那时跟他在一起吗？
JPJ：不，那是更早之前。
5. Bert Ambrose & His Orchestra，由Bert Ambrose 创立的英国爵士大乐团，主要活跃于三十年代至四十年代中期。
SPS：我一直好奇您具体是什么时候结婚的。
JPJ：我具体什么时候结婚的？说实话，我不知道她想不想要日期见报。
SPS：那下一个问题就去掉了。我本来要问您三个女儿什么时候出生的。
JPJ：唔，像那样的信息……
SPS：还有你的社保号码？
JPJ：（大笑）
Part 2 JPJ谈论the Yardbirds
SPS: 当您在——我是想说“（当您）和the Yardbirds合作的时候”， 您认为自己是the Yardbirds的一员吗？
JPJ：不，我从来没在the Yardbirds呆过。 我为《小把戏》[1]这张专辑做过一些编曲，没别的了。
SPS: 比如给这张专辑的A面弹贝司？
JPJ：我从没为他们专辑A面的歌曲弹过贝斯，你从哪听来的？
SPS: 我在几本书里看到过。其中一本是一位叫Greg Russo的新泽西人写的关于the Yardbirds的书。[2]
JPJ：不，我从来没给the Yardbirds的专辑弹过贝斯。
SPS: 所以所有的贝斯都是Chris Dreja[3]弹的？
JPJ：是。
SPS: 哇，这让我的一些其他问题有了答案。
JPJ：Page在the Yardbirds里弹过贝司。
SPS: 在他最初加入的时候。
JPJ：是的。
SPS: 我不太能明白的一点是，他（Page）在录音室工作的时候一直是弹吉他之类的乐器，（为什么）之后他离开了录音室立马就换成了弹贝斯。
JPJ：我想是他加入the Yardbirds——我不太清楚具体发生了什么，但是他弹贝斯是因为那时候the Yardbirds的贝斯手不干了。
SPS：就像你也可以随手就开始弹吉他？
JPJ： 不，虽然有点类似，但是 …[听不清]。
SPS：我知道Chris Dreja已经在the Yardbirds弹了三四年的节奏吉他，之后他花了一段时间才适应贝斯。
JPJ： 某种程度上来说，它们是可以互换的，但是… … [声音减弱]
[1] Little Games是the Yardbirds于1967年发行的第四张专辑，也是Jimmy Page作为主音吉他加入the Yardbirds后发行的第一张专辑。
[2] Yardbirds: The Ultimate Rave-Up 作者Greg Russo（1997年发行）
[3] Chris Dreja是the Yardbirds的节奏吉他和贝斯手。
Part 3 JPJ谈论Led Zeppelin的结成
SPS：在 the Yardbirds 解散前，Page说他想和一个能兼弹美乐特朗琴【1】的歌手组一个新乐队。
JPJ： Page说的？
SPS： 是的。这个说法是我在Melody Maker【2】上看到的。所以我想问的是你们有没有谈过这个事情。
JPJ： 一个能兼弹美乐特朗琴的歌手? 没有。
SPS： 比如Terry Reid【3】？
JPJ： 我听说过他才是第一选择，而且其实是Terry Reid推荐的Robert。
SPS： 您熟悉Terry Reid以前的作品吗? Bang Bang【4】 … ..。
JPJ： 哦，当然！
SPS： 您认为如果（Terry Reid成了Led Zeppelin的主唱）会有什么样的结果呢？
JPJ： 那就不同了……
SPS：您是否参与了Robert Plant和John Bonham的选拔过程？
JPJ： 呃……Terry，就像我之前说的，Terry Reid已经… … 事情是这样的 … 当时在Page在… … 我觉得是他可能已经问过Terry Reid的同时，我打电话给Page，因为Mo，我的妻子，在 Disc 上看到了一篇文章，说Jimmy Page正在组一个新乐队。 然后她说: “给他打个电话吧。” 我说，“不，我有太多的录音室工作要做，太忙了。” 她看出来我已经开始对录音室的工作感到厌倦了。 她说，“打电话给他，看看是怎么回事。” 所以我给他打了电话，他那天，要不就第二天要去伯明翰看看… … ’因为他说，“我们已经问过Terry Reid了。” 我问，“你找到谁了? ” 他说: “我找过Terry Reid，他拒绝了，但是他推荐了一个歌手给我，他说这个歌手可能还认识一个鼓手。 我今晚要去伯明翰见见他们，等我回来我告诉你他们怎么样。” Page回来后对他们赞不绝口。 他说: “那个歌手难以置信的棒！ 鼓手有点难对付。 他每周陪Tim Rose【5】巡演能挣40英镑，所以我想我们得给他开更高的工资。”
SPS： 齐柏林飞艇被命名为齐柏林飞艇之前叫什么名字？
JPJ： 本来就是齐柏林飞艇（Led Zeppelin），但是我们最初得以the new Yardbirds的名义表演，因为Page还有一些the Yardbirds在解散前就定好了的演出。 所以我想他还得在斯堪的纳维亚进行一些表演。 所以我们得作为the new Yardbirds登台，要不然的话主办方无法接受……
SPS：然而，在称呼你们自己为the Yardbirds或 the“new” Yardbird之间，最终决定“我们要叫Led Zeppelin”的那一刻是怎样的呢？
JPJ： 这个名字最初来自于，我是说最初的最初，[ the Who’s John ] Entwistle【6】。 但是我第一次听到这个名字是在“Beck’s Bolero”【7】的录音室工作中，这其中有 Keith Moon【8】, Jeff [Beck], Jimmy, Nicky Hopkins【9】和我自己。 我们在录音室里玩得挺开心的，然后就有人建议我们巡演时应该用这个名字。 之后我记得是Moon说过类似于“你们会像齐柏林飞艇（a lead zeppelin）一样沉没的”之类的话。 但是最初我也不认为这是个好名字。 我错得很离谱！
SPS: 这个名字很容易被拼错。是Jimmy的主意把它改成 L-E-D 的吗？
JPJ: 不，是Peter的主意。
SPS: 有些人还会把“Zeppelin”拼错。我的意思是，这个飞船已经有年头了。
JPJ: 是这样的。
SPS: 有人应该要知道。 前几天我收到一封电子邮件，上面写着: “不，不是Zeppelin，是 Z-E-P-P-L-I-N。”
JPJ: 不。
SPS：他们可是很确信的呢。 那封电子邮件中他们甚至拼不对别的东西，所以我直接无视了。
【1】美乐特朗琴（mellotron）：1963年起源于英国伯明翰的一种电子键盘乐器。
【2】Melody Maker，英国周刊音乐杂志，也是世界上最早的音乐类周刊杂志之一。
【3】Terry Reid：英国摇滚歌手、吉他手。
【4】Bang Bang：*Bang Bang* You’re *Terry Reid*是Terry Reid于1968年发行的一首歌。
【5】Tim Rose：美国的歌手和词曲作者，他大部分的职业生涯都在英国伦敦度过。
【6】Entwistle：谁人乐队的贝斯手。
【7】Beck’s Bolero：是英国吉他手Jeff Beck于1966年录制的一种摇滚乐专辑。这是Beck的首张solo专辑，Jimmy Page是制作人之一。
【8】Keith Moon：谁人乐队的鼓手。
【9】Nicky Hopkins：英国钢琴家和管风琴家，参与过滚石、奇想和谁人等很多乐队歌曲的录制。
Part 4 JPJ与Led Zeppelin的巡演
SPS：您曾经… … 对[齐柏林飞艇]某次现场表演有过不满吗？
JPJ：是的，有一两次我觉得可以做得更好，或者有些东西出故障了，“为什么那里坏了? ” 我想从来没有一支乐队有过…… 有些乐队可能有，比如，“ 事后验尸（post mortems）” ，他们之后会坐下来说：“嗯，你知道，那个音符，那个引入… ”，现场表演就是上台、表演、下台，以及玩得开心！你能明白吗？（Led Zeppelin）是个在其中做音乐会真的非常享受的乐队。这就是我们唯一的目的。这就像是，做最棒的工作，保持最专业的态度，然后享受它。
SPS：哪一次经历是是最难忘的，或者最令人忍俊不禁的？
JPJ：Boston Tea Party【1】，我们在预定一个半小时的表演中演了四个半小时。 我们只有一个半小时的东西，但我想我们演了两遍，接着就演比如披头士的歌，随便哪首，只要大家都知道超过四小节就行，还有埃弗里兄弟【2】的歌、猫王的歌。最后Peter把我们都叫出来，我想他拥抱了我们，还把我们四个都举了一遍。 [笑] 真的是都些非常棒的经历，都是在演出时。 我们在Whisky-A-Go-Go 表演时所有人都生着病。去美国巡演的时候，我们得了流感。
SPS：以及那会儿您还和Alice Cooper【3】一起表演过。[1969年1月2日至5日]。
JPJ：我们有吗？
SPS：是的。
JPJ：那可太好了！
SPS：几个月前他还在电台上说了一些话，大概是：“是的，我和齐柏林飞艇一起出演过。” “进行开场表演的是谁? ” 他说，“嗯，基本上我们就是到了那里，然后说，‘今晚你们，明晚我。”’
JPJ：很有可能，当时就是那么做的。 我想后来[*注：更早时，1968年12月]我们为Vanilla Fudge【4】做过一段时间的开场乐队。 那时候真棒。
【1】Boston Tea Party，起初地址在波士顿南区伯克利大街53号的演唱会场，后搬迁至肯摩尔广场地区，位于芬威体育场对面。1967-1970年末曾经吸引了诸多著名艺人来此表演，包括Grateful Dead，尼尔扬，平克.弗洛伊德等。
【2】Everly Brothers 埃弗里兄弟，前披头士时代最成功的美国摇滚演唱组合，混合乡村音乐、蓝草音乐、旧时代音乐以及摇滚乐。
【3】Whisky-A-Go-Go，位于加州西好莱坞的一所夜店，这里曾经是很多著名摇滚艺人/乐队的起点，包括下文提及的Alice Cooper，the Door，后来的AC/DC，Gun N’ Roses.
【3】Alice Cooper：美国摇滚歌手、作曲家和音乐家。被认为是“休克摇滚教父”;
【4】Vanilla Fudge：美国摇滚乐队。Led Zeppelin做过一段时间他们的暖场乐队。也正是那时Vanilla Fudge 的鼓手Carmine Appice 向Bonzo 介绍了路德维西鼓。
Part 5 1970年巴斯音乐节，地狱天使与直升机护送。
SPS：让我们聊聊1970年6月28日的巴斯音乐节吧。您差点迟到——和地狱天使还有茱莉.菲利克斯（注1）在一起。
JPJ：我们到不了那儿！实话实说，我们到不了那里。我想Peter Grant 在车上花了快九小时，而且情况看起来…….当地的报道称…….你没法靠近音乐节现场。所以我就有了个点子。我租了直升飞机。（听不清）我们都住在赫特福德郡那个地方。所以，在距离住地十分钟距离的德纳姆机场，我打了电话。我查了黄页：“你能安排架直升飞机吗？”价格也很公道便宜——不知道为什么，比租车还便宜。我们上了飞机，然后他们说：“降落会比较麻烦。”因为，我想每多一千英尺高度就要离降落地点远一千英尺，我说了些什么，他们回答，“别担心，到了以后会给你们安排的。”所以到头来，我们在田野里降落了。（听不清） 附近没人。（听不清）结果突然间这些摩托车手狂飙着出现，就在直升机盘旋着准备走的时候。“喂，等一等。”然后这些地狱天使们骑着摩托出现在野地里，说：“我们就是来接你们的。”所以，就这样，我们跳上后座，一路开进现场。我得说，这入场可真不错。我拿着曼陀林，还戴着牛仔帽。（大笑）就像彼得.方达。（注2）
1.Julie Felix， 茱莉.菲利克斯，民谣艺术家，60-70年代在英国电视节目上广受好评。
2.Peter Fonda 彼得.方达，美国演员、导演，是反传统的60年代象征之一，曾主演《逍遥骑士》并两度获得奥斯卡金像奖提名。
SPS：他们还给了您一件皮夹克做纪念？
JPJ：不，我有这个很傻的…….我记起那件夹克了。那上面有傻乎乎、亮闪闪的装饰，真的很嬉皮，挺棒的。
Part 6 JPJ”指责”披头士杀死了“器乐”
SPS: 您在谈论Boston Tea Party[注：见Part4]时提到了披头士。您会对披头士对当下的音乐做出的贡献给予怎样的赞誉？我想我是在特指披头士，而不是任何其他英国乐队。
JPJ：披头士从《左轮手枪》【1】真正地打开了局面，我认为，他们开创了一整个把录音室当作乐器的创意，接着人人都在尝试这么做。我个人对披头士的一点小牢骚是，他们从第一首歌开始也永远地杀死了器乐[笑]。因为（当时）英国有很多器乐乐队，比如… … 很多的器乐乐队。披头士出现了。[拍了下手] 再也没有器乐了。从此就全是人声演唱了。 所以，不过是的，我是说，他们只是， 我想起初，我们只是想，“哦，好吧，你知道，这是一个很好、很紧凑的乐队，就像任何一支乐队一样。”…然后我们想，“好的，紧凑的乐队，他们写好的歌曲，但是……”之后他们开始在录音室干这些事情，我就想，“现在他们正在改变流行乐的面貌，真的。”然后所有人都开始追随他们: 海滩男孩【2】… 只是打开了录音室的潜力和做的一些不被认为是摇滚乐的东西……这是非常伟大的，非常棒的事情。
【1】《左轮手枪》（Revolver）是英国摇滚乐队 披头士的第七张录音室专辑。这张专辑标志着乐队比1965年的Rubber Soul专辑更进一步，更专注于录音室音乐的创新与制作，一年后于专辑Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band达到顶峰。
【2】海滩男孩：The Beach Boys，美国摇滚乐团， 最成功的美国乐队之一。
Part 7 JPJ坚称菲尔.卡森从没替他上台
SPS：你和菲尔.卡森（注1）的关系。大约1971年在日本的时候，他真的替你上台了吗？
JPJ：替我上台？（大笑）没有。他有时候会上台。他曾经是贝斯手，曾经和达斯蒂.斯普林菲尔德（注2）合作过。我是说，只是为了好玩，在安可的时候。我想我们原来用Rock and Roll做过安可曲目，或者…….
1.Phil Carson 菲尔.卡森，英国前唱片公司老板，1968-1985年间担任大西洋唱片公司伦敦副主席。早年曾是贝斯手，后来转入商业运营。离开大西洋唱片公司后，创立了自己的经纪公司，客户包括Jimmy Page和 Robert Plant。
2.Dusty Springfield 达斯蒂.斯普林菲尔德，英国著名流行女歌手与制作人，职业生涯从50年代延伸至90年代，曾被票选为最成功的女性摇滚乐手。JPJ作为录音乐师早年也与她合作过。
SPS：Summertime Blues
JPJ：哦，对。所以我就去弹琴，然后说：”来啊，菲尔。来弹贝斯。”就是这样。他爱死了！他会说：“哦，好的。”他就…….我们知道他假装弹得好。他就只是重复一个音，然后换一个音，那真的挺好的！是为了好玩。
SPS：有谣言这么说——我想已经被证伪了——您在日本的时候有几场没来。您生病了或者别的，他来替你上场。但我就觉得，等等，The Song Remains the Same…?
JPJ：不，你看，这……是这样，这种事就变成事实了。没人想过“这是真的吗？”像你说的，完全是胡说八道嘛！
SPS：是。现在我们有几乎每一场演出（的盗录音频），听一下，我们就会说：“不，那肯定不是菲尔.卡森。（大笑）那铁定是Jonesy。”
JPJ：是啊。不，我没有在这么想。（笑）不！但你会在尾声部分清楚地听见他，像你说的——哪首歌来着？
SPS：Summertime Blues
JPJ：Summertime Blues
Part 8 JPJ澄清“变装皇后（drag queen）”的故事
SPS：1973年，您巡演的时候肋骨骨折了？
JPJ：我想其实是在英格兰就骨折了，只是没发现。有点像要骨折不骨折的中间状态。我想是我在旅馆房间里咳嗽了还是怎么回事，结果，“哇！” 真的，真的（听不清），我想，“呃，啊，你懂！”所以我是骨折了。医生给我拍了X光，然后就让我上台了。“好啦，不许找借口。你还有手有脚，脑袋也正常。你好得很。弹吧！”
SPS：达拉斯有一场表演。我想是1973年5月18日，Robert说您站在那里弹琴，“他可能没法演完整场。”
JPJ：是，是，是，他们彼此之间总是这样说话。四个老伙计坐一起，说“（听不清）” 真的，就是那种乐队…….我们之间就是这样。没人会真的生气超过五分钟。（大笑）那场我坐下来了。如果不笑的话其实还好。
SPS：不过我想他一直想逗您笑来着。他说了类似“我们还以为他得了淋病呢！”
JPJ：是，是，是。他就是，你懂…….（起身到房间对面拿了瓶水）就像我说的，就是这样的。我们彼此打趣。
SPS：实际上，那之前的一场正好是在1973年的新奥尔良。你们有场盛大的欢迎会和……我想Lisa Robinson 在，还有Ernie K. Doe, Professor Longhair …….
JPJ：哦，对，我记得那个。
SPS：…….全新奥尔良所有伟大的爵士音乐家。您还记得别的吗——
JPJ：（从水瓶里给两个杯子倒水）
SPS：谢谢。那一年里，对于那座城市，您还记得别的什么吗？
JPJ：唔，可能吧。你恐怕得提醒我 …….
SPS：哦，或许是一首歌，以皇家奥尔良旅馆命名……
JPJ：啊，那是Robert 的日常恐同。我不知道什么…….你看，那本书（史蒂芬.戴维斯的《雷神之锤》）有问题的是，那本蠢书搞错了所有的事实。把所有故事都讲岔了。有些部分，那不好笑。我的意思的事，有些故事实际上很好笑，但那本书怎么写的，”我们可真是一群悲惨的混账啊！“但不，我是说，大家都认识这些人。他们是理查德.科尔的朋友。还有，是的，我们知道他们是变装者。我们是朋友。她的名字是…….她的名字是…….史蒂芬妮！我们每次去新奥尔良的时候都见到她。但Robert 有点保守。他们不像城里的男孩。他们不喜欢那种事。理查德，Jimmy和我…….他们都是乐队的朋友，拜托，你知道的。然后这个白痴，史蒂夫.戴维斯，全搞混了。我是说，好，我们在自己的房间里，喝酒，估计是睡着了，然后我（清喉咙）发现屋里全是消防员！
SPS：糟啦，糟啦，糟啦。
JPJ：他不知道的太多了，就，”哦，拜托…….” 不过，事实上，乐队里有另外一个人，自己没发现对方是男孩，那个人肯定不是我。
SPS：（好奇地）啊！（大笑）您不想展开说说吗？
JPJ：不，我不想。所以就这样……然后他还为此写了首歌！你知道，可谢谢你啊，Robert。他那时候有点恐同。我想可能只是因为他们作为男的长大被保护得太好了。
SPS：我知道Jimmy 应该是，住在农场上。他有那么大的庄园，基本上一个人住…….
JPJ：他肯定没有——
SPS：还是独生子。
JPJ：哈，我是独生子，可没有被保护着长大。一点也没有！
Part 9 JPJ想离开齐柏林飞艇去当个唱诗班指挥？这…
SPS： 温彻斯特大教堂，我听说您想在那做唱诗班指挥。
JPJ： 只是开个玩笑。 有人问: “你喜欢巡演吗? ” 我说”不，我… 我… ”你知道的。 “我打算… … 我看到大教堂外面有个管风琴手的招聘广告。 我会等待时机的。 这个我要了。 我会去申请的。” 就是这之类的玩笑话。
SPS： 您离开齐柏林飞艇的那个月刚好就有了这种说法。那是1973年12月，所以说这也是捏造的假话吗？您想去的是…？
JPJ: 是的，是，有一段时间我觉得我已经受够了这一切，因为我们的巡演太多了，工作真的太累了，我已经受够了。 我也不打算再找工作了。 [笑] 我不认为那是一份工作！ 因为成为一名大教堂的管风琴手，那是我16岁时想做的事。 我太年轻了，不能上大学，所以我就去巡演。
SPS：所以我猜如果那些说法都不是真的，就是您想离开乐队去做一个唱诗班指挥之类的..…
JPJ：我们要打开天窗说亮话吗？
SPS：当然。
JPJ：……因为这不是我们整个故事的一部分吗？ 我的意思是，你不会真的想告诉人们…… 难道不是他们更愿意相信我会离开乐队去威斯敏斯特当一名唱诗班指挥吗？
SPS：X档案【1】里有句话，“真相就在那里”，我以为……
JPJ：哦！好吧。 你想知道真相吗？ 如果真相在这里的话，就不会有更多的X档案了！
SPS：[笑] 是的，这倒是。
JPJ： [笑]
SPS：好吧，我会… 我会考虑一下我是否要……
JPJ：好的。
SPS：您在Jobriath【2】的一张专辑中演奏过，我不知道发音对不对(Joe BRY uth)?
JPJ：是的。
SPS：您知道那是他的第一还是第二张专辑吗？
JPJ：这我不太清楚。
SPS：是Eddie Kramer【3】邀请您加入的吗？
JPJ：[沉默]
SPS：他那时候正在制作那张专辑。
JPJ：是他吗？哦……Eddie，是的，可能是……
SPS：还有Madeline Bell【4】您差不多在同时也在她的专辑中演奏过。
JPJ：我制作了那张专辑。
SPS：我几天前才写过这个。 所有这些事情都发生在1973年12月，所以几天前，我正在为订阅者们写这方面的事。
JPJ： 哦，好吧，我明白了。是的，她一直是我们家的朋友。
SPS：她是孩子们的教母？
JPJ：是的。
SPS：她现在过得怎么样？
JPJ：她挺好的，她现在住在西班牙。
【1】《X档案》（The X-Files）是1990年代闻名于世界各地的美国电视科幻影集。
【2】Jobriath（Bruce Wayne Campbell），美国摇滚音乐家和演员。他是首位获得主流唱片公司签约并公开同性恋身份的摇滚音乐家。
【3】Eddie Kramer，南非英语录音制作人和工程师。他与很多摇滚艺术家合作过，包括披头士，大卫·鲍伊，埃里克·克拉普顿，吉米·亨德里克斯，齐柏林飞艇，滚石等等。
【4】Madeline Bell，美国灵魂歌手，她在60年代和70年代与流行乐队Blue Mink在英国很有名。
Part 10 JPJ回忆John Bonham 讨厌酒店和飞行
SPS：能否跟我们聊聊John Boham，作为顾家的人，作为旅伴，作为朋友，他是什么样的呢？
JPJ：唔，他特别好玩。我是说，除了有……我是说，真的，特别好玩！非常风趣的一个人。很有幽默感。他并不喜欢巡演。他恨旅行。还恨搭飞机！（大笑）他好几次人已经到机场了，还叫司机掉头回去。我们有时候得把他骗上飞机。他广受欢迎，为人慷慨。是，他有时候会有点失控，不过主要是因为他不喜欢巡演。他喜欢表演本身，但其他的部分……酒店。他恨酒店。真的很遗憾。但，不，他是个很可爱的人。作为鼓手，真的非常令人愉快。
SPS：对你来说，像77年那样表演长达三小时会很累吗？
JPJ：不，没有。如果你在演奏，那很棒的！
SPS：一晚接一晚连着演，从来没觉得累吗？
JPJ：没有！不会的！齐柏林飞艇是那种在舞台上总是很有乐趣的乐队。我们一直在变，可以做点这个，做得更多，或者做得更少…….你永远有办法带动人群。
Part 11 关于他弹过的所有键盘乐器
SPS：直到70年之前，你都没有带过键盘巡演。然后到71年之前，是哈蒙德风琴。Rhodes 电钢琴。71年以后又加入了美乐特朗琴。75年是Clavinet 电翼琴，斯坦威三角钢琴。接着，终于是那台雅马哈合成器。所以你一直在扩张自己在键盘上的领域……这是你的创意吗？
JPJ：唔，是吧，我猜。就像我说的，第一张专辑大致内在上仍然是the Yardbirds。
SPS：那是Your Time is Gonna Come，是我最喜欢的一首——我是个键盘手。
JPJ：是的。好。
SPS：不论我何时坐下来…… [斜体字，可能是引文或者歌词？]
JPJ：哦，对！你是那个弹风琴的。是你在我网站上留言的吗？
SPS：是啊， 很早以前。
JPJ：我想我认出来了……是的，基本上，你没法同时做所有事。我在很早期的排练里尝试过键盘…….第一张专辑里有键盘吗？
SPS：是啊，Your Time is Gonna Come。
JPJ：对，对。不好意思…….
SPS：还有You Shook Me 也是。
JPJ：好吧，对，所以我那时候已经在用哈蒙德风琴了。但要在巡演中带它，还要考虑后勤安排：借用乐器还有别的……. （注1）
SPS：但有时候，如果你们在城市音乐厅之类的地方演奏，那里肯定会有什么可以用的吧。
JPJ：唔，没有。我们要么得租，要么得（听不清）所以，嗯，我是说，我弹过很多键盘。而如果你弹过一种键盘，你就可以弹很多。我并不是用过很多种乐器，我只是用过很多种类的…….
SPS：人们问我都用过什么乐器，我说：”噢，钢琴，风琴，手风琴……”
JPJ：“大键琴，小键琴…….”
SPS：“…….合成器！键盘！”
JPJ：是的，的确。对于不懂的人还挺印象深刻的。
SPS：“哇，听上去是十二种不同的东西！”
JPJ：是有细微的不同。我是说，我自认为是管风琴手，同样也是钢琴手…….
1.实际上根据68-69年巡演的设备管理员之一Glen Colson的说法，JPJ在巡演途中是带着哈蒙德风琴的。“我们得带着这个B3 哈蒙德风琴，但John Paul Jones 从来不用。他说他可能有首曲子会用到，但他从来没用过，真的很恼人。“ （出自Bonham 的传记 John Bonham: A Thunder of Drums，作者Jeff Nicholls, Chris Welch，第二章The Stairway to Heaven）
Part 12 关于美乐特朗琴与Fairlight 键盘
SPS：再聊回乐器。您总是在抱怨那台美乐特朗琴。我总是听到，“哦，那台美乐特朗。”（笑）
JPJ：我是说，它不罢工的时候听着挺好的。
SPS：您从72-77年间一直在用它。
JPJ：但我没得选！我没得选啊！
SPS：当时没别的了吗？
JPJ：什么也没有！什么也没有！没有能模拟弦乐器的……它是唯一你能弄到的能发出弦乐和长笛声的东西。原来我们开始演奏The Rain Song 的时候，我一只脚踩在音量控制上，另一只踩在调音控制上。所以我得在（哼起吉他前奏）吉他开始时进来，所以我就得开始弹（模仿弹琴动作），然后我还得尝试调音（发出调音声）免得它声音太大。噢，糟透了。因为你得先设定好，调音，然后观众又来了。基本上，人群的热度会让琴里的磁带绷紧，你就不知道它听起来是什么样了。我们彼此憎恨。
SPS：您和美乐特朗琴？
JPJ：但它曾经很棒。就像我说的，它管用的时候挺好，但在那第一段前奏…….人们会对我讲，“噢，忧郁蓝调（注1）做得到啊。”因为它对他们管用。他一直都在改自己的美乐特朗琴。（听不清）他是个美乐特朗技师，一直在改装它（听不清）噢，糟糕透了。一有机会我就把它换掉了，换了GX-1 ……
1，The Moody Blues 忧郁蓝调，成立于1964年英国伯明翰市，起初以节奏与蓝调音乐成名，后来成为艺术摇滚与前卫摇滚的先锋之一。JPJ下文提到的他是指忧郁蓝调的键盘手Mike Pinder，以对音乐技术的贡献知名。
SPS：然后您把它又卖给Keith Emerson 了，对吧？
JPJ：是啊，在美国开始流行用它的时候。我那时不怎么用了。我当时已经把它换掉了，因为实在太大了。肯定得有四分之一吨重。我想我有个设备管理员住在它的空运箱里，它就有那么大。我用Fairlight 换掉了它。我还在一次巡演中用过它。我是少数几个在巡演中曾经用过它的人。
SPS：这倒是个历史脚注。
JPJ：是啊，那是在1980年欧洲巡演的时候。
Leave a Reply