预计阅读时间: 11 分钟

LED ZEPPELIN RADIO INTERVIEW

SYDNEY AUSTRALIA

David White | February 27. 1972, Radio 2SM

翻译:Elynx  校对:JOnie, nattraven

*纯粹出于爱好,请勿作他用

简介:一个欢声笑语中聊聊音乐口味与洗劫澳洲DJ唱片收藏的采访。

音频出处:https://youtu.be/vzzXUh7X3LQ

文字出处:Led Zeppelin on Led Zeppelin

译注:由于翻译过程中发现文字出处中的标注有大量错误,故翻译的文本基于音频进行了修正,一切以音频为准。 文本内容较长,请点击分页查看后续。

几位DJ坐在一起(进行了这次访谈),在调频收音机还没普及家家户户的年代,2SM电台是澳洲摇滚广播之最。采访者之一的David White回忆了当晚的情景:

我所在的2SM是悉尼广播界的主宰。在调频广播之前的日子,2SM是调幅摇滚广播中的强者[1],就像曾经统治洛杉矶的传奇KHJ一样。巅峰时期,2SM的收听率高达24.8%,从来没有别的电台能超过它。

挺让人惊讶的……从音频中我能辨出在我们聊天时也在场的一些苏格兰佬。有Greg Reece,也许是Groover Wayne——虽然没法百分之百确定,还有其他的一些时进时出的人。Plant 和 Page来到了2SM位于悉尼克莱伦斯街的工作室,从摇滚记忆的迷雾中浮现的是:我们所有人围坐在好大一堆稀有单曲和LP收藏的周围(记得那些石器时代的工艺品吗?)这些唱片都是我们音乐总监John Brennan的,现在他是真正的电台传奇。闲话少说切入正题,在采访过程中,Zeppsters[指Plant&Page]发现了一大堆他们喜欢的黑胶唱片,当采访结束时,他们和他们喜欢的这堆单曲专辑……一起走了。Brenno大吐苦水,因为这些都是他的个人收藏,为了让他冷静下来我记得说:“伙计,你想想有多少人可以说齐柏林飞艇喜欢他们的音乐品味,还决定享受一份自助餐(*指拿走唱片)呢?” 我想采访确实是在2SM的地下录音室进行的,在那里我们进行了许多传奇的采访。

这就解释了为什么在采访过程中提到了各种唱片,比如Teresa Brewer[2]。此外,请记住1972年人们还在争论 Joe Cocker[3]等艺术家的 “正当性”。

因为有不少人时进时出,所以这个音频听起来不那么清晰。不同的主持人会被标注为 “Host”、“Host Two”等。——编者按

[1]注:电台广播依据使用的技术不同主要分为调幅广播(AM)和调频广播(FM)。[2]Teresa Brewer, 美国女歌手,她是美国50年代最高产和最流行的女歌手之一,共录制了近600首歌曲。其风格结合了乡村、爵士、R&B和音乐剧等元素。

[3]Joe Cocker, 英国著名摇滚乐及爵士乐歌手

Host: 我听说了关于[小]脸(乐队)的事,之后很长一段时间里都没再有他们的消息,直到Rod Stewart[4]。

[4]原文注:此时,Steve Marriott已经离开乐队大约三年了,贝斯手Ronnie Lane正准备离开乐队,而Rod Stewart在考虑单飞。

Robert Plant: 这太遗憾了真的,因为我真的 真的 真的很喜欢Steve Marriott,你知道的。小脸刚开始时,他能用吉他弹两个和弦,但是当他们在舞台上带来一切时——他们出了张唱片,What’cha Gonna Do About It——他们走上舞台时,他们真的 真的……火力全开,你明白吗,真的很令人兴奋!大概和谁人一样激动人心,甚至比谁人更让人兴奋。谁人那时候也才刚刚崭露头角不久,他们在设备盒子上贴上了英国国旗,他们真的也很好!  像 Itchycoo Park 和 Tin Soldier 这样的歌真的很棒。之后他们翻遍了所有的旧货,我不知道他们做了什么。我觉得他们很好。

[听不清主持人的话]

但是现在,老Steve Marriott去做别的事情了。 真的蛮遗憾的,因为他们在音乐上融合地真的很好,你知道他们确实是这样——而且他们size都一样,你可以这么说,你就这么走了。[笑]

Jimmy Page: [刚刚发现了John Brennan的一堆黑胶唱片]我们能把这些东西装箱运回伦敦之类的吗? [笑]

RP: 是啊!这有几张——那里有不少,我不能就这么走了! 快,拿好它——

JP: 难以置信,这可够令人惊讶的—……

RP:其实这些都是挺老的东西了… …你想尽快把这些都扔了。

JP: 是啊。[笑] Stevie可以晚点再把它们送过来。

Host: 你们有没有听过什么澳大利亚音乐或者澳大利亚的乐队?

RP: 我们都看过某些很精彩的电视节目。[所有人都笑了] 

JP: 新脸? 

RP: 新脸,是的![大笑] 如果这么总结的话——[注意到一张唱片] Teresa Brewer? [笑声] 如果总结一下正发生的事情的话,你知道的——

Man: 待会儿见。[准备离开房间。] 

Host: 一会儿见!

RP: Bye-bye! 

JP: Farewell. 

Host: 像Cat Stevens [5] 这样的人怎么样? 你喜欢这类的吗?

[5] Cat Stevens, 英国创作型歌手及多乐器弹奏家。

RP: 是啊! 我觉得他很不错。

Host:  还有其他人吗?来自类似的乐队的?比如……

RP: 你听说过Roy Harper吗? 没有? 你听过那张专辑没ーー最后一张专辑,Stormcock,是他的最后一张专辑,那是………

Host: 你们在最新一张专辑上对他做了点什么——

RP: “Hats Off to Harper,”是的。哦!他真的——天! 

JP: 啊,是这样!让我们……让我们继续讲不要被打断。

RP: 是的,Harper是一位非常了不起的人物。他在英国皇家空军服役了9年。他学会了用双手打斯诺克,之后他退伍了,最后他是有点精神失常。但他很不开心,他上了BBC,说了一些真的不该说的话,还有那些关于,[模仿Harper]“好吧,我在这里,我站在一堆我讨厌的东西中间,伙计,我真的不知道它是不是在那里,但它挺酷的,每个人居然都能听明白,” 就像…… “beep,” “bleep,” “bleep,”[*代表消音] 你懂吗,让他滚![低声轻笑] 但他确实创造了一些惊人的音乐。

Host: 是这样。 我敢说你们现在一场演唱会有三小时。 你们什么时候开始这么做的? 第二张专辑发行后吗……

RP: 不!我们一直都这样

Host: 从一开始你说…… 

JP: 我没有——我们不是硬唱三小时歌,是吧?因为,就像,早期我们会演两组——

RP: 哦, 哎呀, 是这样 ……

JP: 事情是这样,当我们有更多的东西后,我们就不想唱别的了。我们只是一直在成长。

Host:  是,是这样,你们的第一张专辑,我第一次看到你们的时候是the Yardbirds来这里时。 你们对那些最初的最初一起巡演的组合都有什么印象?

JP: 唔,我只是很享受,你知道的。对我来说是有点蠢,我根本没从任何社会角度来看待这个问题……

Host: 你一登台之后就坐在了体育场的人群中,还记得那个老地方吗?

JP: 是啊!那里真的很不错! 氛围确实很好!

Host: 是的!是的!你弹了——你拿着琴弓在舞台上拉吉他。那真的让人难以置信,你在这之前很久就这么做了吗,在你加入the Yardbirds之前?

JP: 唔……其实不完全是这样,因为我之前一直在录音室工作。我在一次录音室工作中这么做过,不过并没有被采用,但是加入the Yardbirds后有一次我开始这么做了,我不认为有其他人在那个特定的时间也这么做过。

Host: 在Happening ten years’ time ago这首歌之后这个组合就解散了,那是最后一首……

JP: 不,不,不,不。不……是, 可能和Jeff Beck一起,是。你在这看到的那个组合其实只是个遗迹,只有我们四个人而不是五个。(the Yardbirds)某种程度上一直是一个五人组,我们和,呃…Mickie Most一起录音。关于这点少说些比较好。

Host: 为什么,为什么这么说?因为我的意思是……

JP: 因为他只是——

Host: ——他某种程度上真的很成功… 

JP:是啊,但是我恐怕… … Herman[’s Hermits][6] 和the Yardbirds的背景并不一样,不是吗?但他真的把事情都搞得乱七八糟,你看,我们有一张LP要做,我想我们在10个小时内就录完了。以至于我们有一位钢琴家Stu[Ian Stewart],他是滚石乐队的巡演经理,直到现在他还在他们的唱片中弹钢琴。我们做了两首蓝调,但是甚至都没有听到第一首歌的回放。他就说:“好了! 直接到下一个!下一个!” 老Stu简直难以置信,他说,“我这辈子都没这么干过!” 你能明白了吧。

[6]Herman’s Hermits, 一支于1964年在曼彻斯特结成的英国摇滚乐队,Mickie Most后来成为该乐队的唱片制作人,获得过一定的商业成功。

Host:你们之前提到[John]Dankworth即将来到阿德莱德音乐节,和Cleo Laine[7]一起——你们觉得他们仍然吸引着年轻的追随者吗?

[7]John Dankworth,英国爵士作曲家,萨克斯管演奏家,单簧管演奏家和电影配乐作家。

Cleo Laine, 英国爵士和流行歌手,女演员。(*这二位是夫妻)

RP: 不,不,我不这么认为。 是,以我能想到的,我觉得这更像一种卡巴莱歌舞表演。 我的意思是,John Dankworth 是写了一些非常好的东西ーー你知道的,非常精彩的东西ーー但是我认为现在的孩子们真的在朝着一些更有生命力的东西前进,你知道的,以及…  Cleo Laine 的头条新闻……