Welcome aboard. | 都是有害文字。

Month: April 2020

[访谈翻译][Led Zeppelin] THE CIRCUS MAGAZINE INTERVIEW – ROBERT PLANT 06/1975

THE CIRCUS MAGAZINE INTERVIEW – ROBERT PLANT: ‘I’VE ALWAYS FLOWN THE JOLLY ROGER, BUT WITH A TWISTED SMILE’

Interviewer: Stephen Demorest – Circus, June 1975        

source: https://www.coveringledzeppelin.net/plant-talk/circus-magazine-061975

翻译&校对:Elynx, nattraven

ROBERT PLANT是摇滚乐教科书式的主唱,他有雄狮般的体魄,是在舞台上昂首阔步高唱着世界上最强有力的乐队齐柏林飞艇歌曲的美人。他有天赋般非凡的蓝调嗓音,在70年代初这个超级乐队所面对的巨大舞台上,他塑造了主唱作为视觉焦点与能量催化剂的典型形象。即使像齐柏林飞艇的创始人兼音乐总监Jimmy Page这样被公认为是摇滚史上顶级吉他手之一的大明星,也认为将大部分的聚光灯洒落在他的金发同伴身上是明智之举。身着黑色天鹅绒的Page在舞台的光暗交界处游走时,他奇异的音乐仿佛在王座后发号施令的梅林,而光芒四射的Plant疾驰于舞台,正如永恒之王[1]本人,魅力十足,令人臣服。PagePlant的交融仿若雷鸣电闪。

[访谈翻译][Led Zeppelin] SPS interview with JPJ 12/2001 Part 13-22 加题外话两则

[访谈翻译][Led Zeppelin] SPS interview with JPJ 12/2001 Part 13-22 加题外话两则

Interviewer: Steve Sauer

Source: http://lemonsqueezings.blogspot.com/2002/03/john-paul-jones-interview-with-lemon.html

翻译&校对:Elynx, nattraven (两人各自习惯格式会稍有不同,但懒得改了(。)

访谈分为22部分+两个额外问题。这是后半段,前文戳我。

[访谈翻译][Led Zeppelin] SPS interview with JPJ 12/2001 Part 1-12

[访谈整理][Led Zeppelin] SPS interview with JPJ 12/2001 Part 1-12

Interviewer: Steve Sauer

Source: http://lemonsqueezings.blogspot.com/2002/03/john-paul-jones-interview-with-lemon.html

翻译&校对:Elynx, nattraven (两人各自习惯格式会稍有不同,但懒得改了(。)照例请勿商用。

访谈分为22部分+两个额外问题。这是前半段,后文戳我

[访谈翻译][Led Zeppelin] Page & Plant (MOJO – 12/1994)

Page and Plant MOJO – 12/1994

Interviewer: Mat Snow – MOJO, December 1994

来源:https://www.coveringledzeppelin.net/page-talk/mojo-121994

翻译:Elynx, nattraven

日期:1994年9月29日 星期四

地点: 伦敦西一区托特纳姆街一家咖啡馆外的某张桌前。

人员:Robert Plant、Jimmy Page、Matt Snow

[访谈翻译][Led Zeppelin] John Paul Jones: the Quiet One (MOJO – 12/2007)

Interviewer:  Mat Snow – MOJO, December 2007     

来源: https://www.coveringledzeppelin.net/jones-talk/mojo-122007

翻译:Elynx, nattraven

纯粹爱好搬运与翻译,请勿商用。

在世界上最喧闹的组合里,John Paul Jones 是那个安静的人。他似乎从不开口,尽管他的音乐让人律动,那也是压在马歇尔音箱、或者他那些成堆的键盘之后,与此同时,Robert Plant 和Jimmy Page 掌管着舞台。 只有他时不时古怪的舞台装束才显示出他是个有着Brian Jones 内核的Bill Wyman。

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén