[传记翻译][Led Zeppelin] John Bonham: The Powerhouse Behind Led Zeppelin （节选，5/31更新至结语）

预计阅读时间/ERT： 9 minute(s)

Chapter 12 1971 – A Return to Clubs（节选）

（所有不太对的节选小标题和配图当然都是我们加的）

节选一 71年日本巡演

……齐柏林飞艇被东京希尔顿酒店禁止入内，终身。

那时起[1971年]，他们开始了首次日本巡演，期间他们在广岛为核爆受害者举办了一场慈善演唱会。 随后，广岛市市长赠予乐队一封感谢信，并向他们颁发了城市和平奖章。 我回想起John在巡演时告诉我的一则轶事：在一次演出中，有个年轻的日本小伙子本来要介绍乐队，但是在发音上出了点问题。 John到了更衣室时，那个可怜的家伙正坐在镜子前，一遍又一遍地重复着乐队的名字。

“Red Leppelin. 不. Led Reppelin. 不.” 每次他念错了，都会变得越来越生气。 离开场还有不到半个小时，他终于成功念对了。

“Led Zeppelin,”他的语气几乎带着点欢欣鼓舞，快乐地蹦了一下。 演出终于开场，那个年轻人站好了位置，向等候的观众们宣布: “女士们，先生们，Red Repperin！ Arrgghhh! ” 日本，大阪，[1971年] 9月29日。 在表演时，乐队（其他人）注意到Bonzo不见了。于是Robert 决定再多讲两句，希望John能回来。

 “Bonzo去哪了… Bonzoooo. Mr Bonham. 来吧, 三下之后大喊— Mr Bonhammmmmmmm”.然后Jimmy大笑了起来，观众们继续为John欢呼着鼓着掌。 你可以从语气上感觉出来，Robert开始生气了。 他对着巡演工作人员和观众一口咬定: “你还能说什么呢，Bonham 先生和艺伎小姐一起去了酒水台。” 他们在演奏That’s The Way时，John还是没有出现。 在Robert和观众又喊了几声后，他终于出现在掌声和欢呼声中。 其实，John（算上乐队其他成员）腹泻最厉害。 演唱会的剩余部分如约进行，但是即使在他们回家的路上，John还是得不停地跑厕所。

John回忆说: “那是一个非常棒的地方。”  “摇滚乐几年前才真正开始在那里有了发展，但现在日本是全球第二大（音乐）市场。 那儿的人们非常友善，在那里有世界上最好的摇滚乐推广人来负责我们。 事实证明，‘Immigrant Song’是我们在日本最受欢迎的歌曲之一，也是我们一直以来的开场曲。 因此一开场，观众们就陷入癫狂。” John没有提到的另一个“成就”是他们用武士刀“重新布置”几个酒店的房间。 再算上（他们）其他的滑稽举止，齐柏林飞艇被东京希尔顿酒店禁止入内，终身。

节选二 So You Think You Can Drum

（提问：普通人被突然扔上齐柏林飞艇的演出舞台是什么体验？

Mick：谢邀——）

到了年底，为了配合第四张专辑的发行，乐队开启了又一次英国巡演。在Page、Plant、Jones和Bonham四位先生遍历英格兰的高速公路时，我也是如此。 唯一的区别是，我是在一辆旧货车上做这件事的，当时我在雷迪奇的一家运输公司工作。 11月27日，我和John一起北上前往普雷斯顿，乐队将在那里的市政厅进行演出。

我坐在通往舞台的楼梯上看着他们表演，当演出达到高潮时， Mick Hinton 走过来说，John想要一品脱淡啤，要我帮他接过去。 当我从酒水台回来的时候，有人指示我把它拿到架子鼓的旁边。于是我蹲下身，试图在不被人发现的情况下去到那里，然后当我试着从后面的一个扬声器箱处把啤酒放到John旁边时，他像闪电一样一把抓住我的胳膊，指着他的鼓后面的一套康加鼓，对我喊道：“敲它们！”在我还没来得及问“怎么敲? ”的时候，“Whole Lotta Love”的开场riff已经奏响了。我仿佛死鱼搁浅在了河滩，想着怎样才能让自己看起来不像个傻子，于是我开始敲鼓。 虽然是自说自话，但我觉得我敲得还不错。 直到我抬起头，看到海量的脸回看着我。 从那一刻起，我的手臂开始超负荷运转，我的腿也觉得它们不适合呆在我身上，是时候离开了。 歌曲接近尾声的时候，我所能想到的就是赶紧他妈的离开这个舞台，但是John和Robert显然有别的主意，他们把我押送到舞台前面和Jimmy以及John Paul一起向观众鞠躬。在匆忙撤回到酒水台后，John看着还在发抖的我，咧嘴笑道：“挺好的，不是吗？”

尽管吓得屁滚尿流，那个晚上仍然是我一生中最美好的回忆之一。 遗憾的是，这场演出是在原有的巡演日期确定之后增加的一个额外场次，所以从没被记录过，也没有照片，更糟糕的是，这是唯一一场没有被盗录过的演出。 所以，如果有人当时拿着相机在演出现场，并且有一张我站在‘我们的大孩子’和乐队其他成员旁边的照片，能给我发一张吗？

So you think you can drum.jpeg

节选三 一首（或者好几首）小夜曲

1972年2月齐柏林飞艇开始他们唯一一次在澳大利亚与新西兰的巡演，自珀斯起、阿德莱德、墨尔本、奥克兰、悉尼、于布里斯班结束，演出全部售罄。

“我记得从澳大利亚回来的路上和Bonzo 一起做了件有意思的事。”John Paul Jones 回忆道，“我们已经在悉尼和其他几个地方演完了， 于是我们得从布里斯班赶飞机回悉尼，再从悉尼直接飞回英格兰。飞机很早就要起飞，所以我们得通宵等。我不知道其他人到哪里去了，但Bonzo和我在一间酒吧里遇到了这些斐济人。他们看上去像英式橄榄球队员，显然也在放松着等同一班飞机。于是我们开始聊天喝酒，后来知道他们是斐济警察合唱团的人，刚好也在布里斯班举行了一场音乐会。又多喝了几杯之后，自然要来点音乐，他们开始为我们唱歌。我和Bonzo坐在那里，周围都是啤酒，他们得有六七个人，个个都是大家伙，歌声却那么甜。所有那些美妙的斐济老歌。非常可爱，我们都坐在那里，很快乐。然后他们对我们说，轮到你们了。

我说：”等一下。他是个鼓手，我是个贝斯手。”

他们说：“好吧，你们肯定能唱点什么的。”于是Bonzo和我看着对方，同时想“啊，我懂了”，于是我们唱了有一半的1959 埃弗里兄弟曲目。我们唱了Love Hurts，So Sad，Dream，还唱了Wake Up Little Susie。和斐济警察合唱团一起唱埃弗里兄弟的小夜曲实在太好笑了。那晚真的很棒，分别的时候，他们还送了我们项链和宝螺壳做礼物。

同样也是在这次巡演中，John 见到了妈妈的姐妹Dorothy阿姨，从50年代末阿姨移民到新西兰之后他们就再也没见过面。他们在奥克兰的演奏会碰上，John还把那个齐柏林飞艇的因为澳洲销量赢来的金唱片认证送给了她。

附录：Love Hurts – the Everly Brothers 附歌词

墙内的朋友请走网易云

[Verse 1]

Love hurts, love scars / Love wounds and mars

Any heart, not tough / Nor strong enough

To take a lot of pain / Take a lot of pain

Love is like a cloud / Holds a lot of rain

[Chorus]

Love hurts Love hurts

[Verse 2]

I’m young, I know

But even so / I know a thing or two

I’ve learned from you

I’ve really learned a lot / Really learned a lot

Love is like a stove / It burns you when it’s hot

[Chorus]

Love hurts / Love hurts

Pages: 12345678910